Esse é o New Time Jam...
Outro dia lindo, aqui, na grande Dallas.
Fiquem bem com vocês, pessoal.
Saiam e peguem um ar fresco num dia como este.
Amanhã não irá funcionar, quero estes arquivos
- na minha mesa... - Quem ela pensa que é?
- Você é muito medrosa. - Não sou, não.
Você está na dele faz três meses a única vez que ele te olhou,
você correu na direção do escritório.
Porque o seu chefe estava me ligando.
Certo.
Pessoalmente, não sei o que vê nele.
- Ele é incrivelmente gostoso? - Acho-o um pouco assustador.
Todos esse programadores são assustadores.
Assustador num jeito legal. Meu Deus, ali está ele.
Então, vá convidá-lo para almoçar.
Não posso.
- Está bem, eu irei. - Não, você não vai.
Me observe.
Oi, Axel, sou Brooke, uma das estagiárias...
Não há nada errado, Will. É só trabalho.
Também te amo. Falo assim que eu puder.
- O que está havendo? - Não sei.
Só ouvi que estamos saindo agora.
Houve um tiroteio em massa, em Dallas.
- Quantas vitimas? - Ainda não sabemos.
- Três mortes até agora. - Não sabemos muito além disso.
É um ataque terrorista?
Se for, estão acontecendo mais frequentemente.
Primeiro, a maratona de Boston, e o incidente, em Londres.
Também estamos chegando perto do 50º aniversário
do assassinato de JFK, que também ocorreu em Dallas.
Temos que considerar terrorismo doméstico.
Precisamos considerar tudo. Garcia, preciso de uma lista
de todos os atos de agitação civil no Texas nos últimos anos.
- Entendido. - O FBI local está na cena.
- Assumiremos quando chegarmos. - Se cuidem.
Continuando a nossa cobertura no Archer Plaza, os primeiros...
Tem sido uma cena de terror absoluto e caos...
A América se tornou uma terra de lunáticos armados.
Quantas mais crianças...
O verdadeiro problema é: Ninguém liga. Isso...
Isso ficará nas noticias até a próxima celebridade ter um bebê.
A América tem algo chamado Constituição...
A policia ainda não tem ideia de quem seja o atirador.
Tiros foram disparados no Archer Plaza
por um atirador não visto às 12:27.
Todos os andares dos prédios ao redor...
Três pessoas foram confirmadas mortas,
mas as autoridades estão tentando determinar
se é uma possibilidade de um terrorismo doméstico
ou o ato de um louco.
Fiquem conosco enquanto a história se revela.
GriotsTeam e SubMakerS Apresentam:
9ª Temporada I Episódio 3 "Final Shot".
Tradução: Leozhitos AugustoLins I MariB.
Tradução: Cricknick I nati_nina.
Revisão: Otanaris I uaiii.
É pior do que imaginamos. Cinco mortes confirmadas,
a sexta vítima está viva. Ele está em cirurgia agora.
Essa é a agente Mays.
Ela é responsável pela a analise das imagens de segurança.
Esse cavalheiros são da BAU. Agentes Hotchner e Rossi.
Soubemos que foram 12 disparos.
Sim, está certo. A um intervalo de 0.8 segundos.
Então, essa coisa toda acabou em 10 segundos.
Alguma imagem de potenciais suspeitos?
Bem, ainda estou olhando. Baseado na trajetória,
sabemos que ele estava atirando de um ponto de vista elevado.
Infelizmente, nenhuma câmera conseguiu enquadrá-lo...
Mas achamos que ele atirou da extremidade norte do Plaza.
A área foi isolada. Indo de 4 a 4 em casa prédio.
O atirador deve estar muito longe, agora.
Alguma testemunha ocular?
Eles saíram correndo. A única coisa que é consistente
é como inconsistente eles estão.
Devíamos monitorar a mídia para qualquer pista.
Faremos isso, mas na minha opinião,
nada bate a boa investigação à moda antiga.
Sem argumentos.
Agente Mays, por que não desce? Ajude o BAU no Plaza.
Irei.
- O que sabemos sobre as vitimas? - Deixe-me mostrá-los.
A primeira vítima foi Axel Greiner,
programador de computador.
Daniel Bukowski, assistente de promotor,
Alice Emerson era uma assistente social.
Melanie Chen, consultora financeira.
Ricardo Hernadez, um gerente de vendas.
Kyle Yates, a última vítima,
é aquele que está vivo, em cirurgia.
Era um garçom no Golden Oaks Grill.
A vitimologia está por toda a lousa.
Alvos aleatórios seriam compatíveis
com ataques terroristas,
mas ainda devemos olhar mais a fundo.
A primeira vítima era um hacker. Estamos focando nele.
Recebeu algum tipo de ameaça ultimamente?
Do tipo al-Qaeda? Não.
E quanto a extremistas de direita ou de esquerda,
talvez para celebrar algum aniversário?
Quer dizer sobre John Kennedy?
Tivemos um aumento em ligações e cartas estranhas.
Acha que isso está ligado?
Bom, os disparos aconteceram às 12:27.
Kennedy foi morto às 12:30.
Os locais eram próximos.
Não podemos ignorar a coincidência.
Talvez após 50 anos, alguém quer declarar algo.
O que está fazendo aqui?
- Soube do tiroteio? - Sim. É uma loucura.
Estão se aproximando. Precisamos ir. Agora.
- Agente Mays. - Agente Morgan, Agente Jareau.
- 12 tiros foram disparados? - Isso mesmo.
- Se parece com um amador. - Você acha?
Bom, 6 pessoas foram feridas. É uma taxa de sucesso de 50%.
No horário de almoço com um fuzil carregado,
na faixa de 400 metros, qualquer "Zé Ninguém"
acertaria essas pessoas.
Atiradores treinados atingem 98% de seus alvos.
E quanto aos tiros errados?
Localizou todos eles?
Dois até agora. Um estava em uma árvore,
outro em uma plantadora.
Há algo ali em cima.
Parece que veio de um fuzil de alto calibre.
- Podem retirar isso? - Sim, senhora.
- Mandem para a análise. - Tudo bem.
O cara acertou um prédio há 6 metros do chão?
Ele tinha uma péssima mira, ou estava brincando com a arma.
- Talvez. - Não parece que o suspeito
focava em uma área específica.
As vítimas estão espalhadas pelo Plaza.
É aquele que está vivo?
Sim, é o Kyle Yates.
Baseado na posição do corpo, ele estava ao norte.
Se foi o último a levar o tiro, pode ter visto algo.
Colin, devagar. Preciso parar.
- Não podemos! - Espere. É mesmo sobre nós?
Sem dúvidas. Estamos sendo caçados.
Se não corrermos, não sobreviveremos.
Agora, vamos.
Já contei aos outros tudo o que lembrei.
Eu entendo. Mas as vezes, os detalhes surgem
horas ou mesmo dias após o acontecido.
Brooke, se você puder,
tente fechar os olhos e apenas ouça minha voz.
Você está andando pelo Plaza.
Como está lá for a?
Está muito bom. Calor, mas não muito quente.
Certo. Onde está indo?
Comprar lanche com a Casey. Estou nervosa.
Por quê?
Porque Casey estava me irritando.
Mas, então eu vi o Axel.
O que aconteceu depots?
Vou até ele e digo "olá".
E então...
O que você vê?
Não, sinto muito. Não consigo.
Tudo bem, está tudo bem. Iremos parar.
Eu o vi morto. Foi horrível. Eu...
Eu sinto muito.
Mas você está bem. Está segura...
Preciso falar com você.
Eu o vi.
Só lembrei quando seu parceiro falava com Brooke.
- Quem você viu? - Um cara, numa janela alta.
Como ele era?
Ele era branco e careca,
mas ele estava longe, e só o vi rapidamente,
ele desapareceu.
Pode ter sido o atirador, não?
Com licença.
O que aconteceu?
Kyle Yates, a sexta vítima, acabou de morrer.
A Segurança Interna está interrogando suspeitos locais.
E todos os recursos do FBI estão a nossa disposição.
Não ouvimos isso com frequência.
Pode falar, Garcia.
Você sabe que eu adoro uma teoria de conspiração,
porque faz a vida parecer um romance da Agatha Christie,
e tenho certeza que tinha um outro atirador naquele morro.
Mas, por mais que tente, nada liga o tiroteio de hoje
ao assassinato de Kennedy.
E quanto ao aumento de cartas e ligações
para o escritório de Dallas?
Chequei todas as ameaças
e teorias de conspiração, inclusive minhas,
e fico triste em dizer que não há nada.
E as ações de grande impacto?
Isso... Tenho um baú de tesouro com notícias ruins para vocês...
Bom, nos dê as manchetes.
Vejamos... Em 2009 teve aquela coisa horrível
no Forte Hood, um psiquiatra do exército matou 13 pessoas,
Se avançarmos até Março desse ano,
o chefe do sistema penal de Colorado
foi morto em sua casa.
Isso iniciou uma perseguição que só acabou no Texas,
onde as autoridades mataram o suspeito,
um suprematista branco, durante um tiroteio.
- Algo mais recente? - Sim. Há três meses,
um vereador negro de Dallas, Adrian Clay,
foi morto a tiros num estacionamento.
Testemunhas afirmam que o responsável é o líder
dos Arianos do Sul.
O nome é Adam Dawson, vulgo 'O General'.
Esse caso está sendo investigado.
No momento O General está na prisão por outra acusação.
- Obrigado, Garcia. - Por nada.
Quanta atividade dos suprematistas brancos.
Eles podem estar travando um novo tipo de guerra.
Ótima vista daqui de cima. Grande ninho para um atirador.
Sim. Mas essas não são janelas que abrem...
Há quanto tempo esse lugar está em reformas?
O zelador do prédio disse que faz três semanas.
Moças, vejam isso...
Linhas suaves, de um cortador de vidro.
O atirador podia atirar por aqui.
É o local perfeito. Podia entrar e sair como um operário.
E carregou a arma numa caixa de ferramentas ou materiais.
Outros operários teriam o visto.
Só que era 12:27. Estariam no horário de almoço.
O que significa que ele analisou esse lugar com antecedência.
Oi, Rossi. Pode falar.
A análise dos cartuchos do Plaza ficou pronta.
As ranhuras nos dizem que foram disparadas
por um .308 Nemesis. Um rifle semi-automático.
O mesmo rifle usado no assassinato
de um político negro do Texas há três meses.
Talvez os Arianos do Sul esteja em guerra com o povo?
É mais específico. A segunda vítima, Daniel Bukowski,
processava o líder dos Arianos do Sul
pelo assassinato desse político.
Então o ataque de hoje pode ser a vingança de um membro.
Ou um ataque ordenado pelo líder,
que, aliás, nega que sequer fazia parte do grupo.
Ele alega ter saído bem antes do assassinato do vereador,
e essa é a base de sua defesa.
Acho que já é hora de conversar com O General.
Sim, admito que fui afiliado com os Arianos do Sul,
mas aquilo foi um erro e foi há muito tempo.
Veja, até mandei retirar as minhas tatuagens.
Sabe por que estamos aqui?
Bom, imagino que seja sobre o assassinato
daquele vereador, Adrian Clay,
do qual juro que não tive participação.
Ainda tem contato com os membros do Arianos do Sul?
Senhora, estou na cadeia.
Minhas chances de...
Socializar... São um pouco limitadas.
Bem, não foi o que ouvimos.
Há rumores de que você está no comando.
Na verdade, ainda é chamado de O General.
Algumas pessoas gostam de me exaltar
com um grande poder. Mas é um fardo
que eu escolhi não aceitar.
Então você poderia dar as ordens.
Você apenas escolheu se afastar?
Como posso comandar quando não mais acredito?
Muito bem, Derek...
Bom, estamos perdendo nosso tempo aqui.
Apenas tenho mais algumas perguntas.
- Não, sério, vamos embora. - Não, não...
Espere um pouco. Levará apenas um segundo.
Sabe sobre os acontecimentos de hoje?
Acontecimentos de hoje?
Deve ter ouvido falar do tiroteio?
Me esclareça.
O promotor que está te processando
pelo assassinato do vereador, está morto.
Você encomendou o tiroteio?
Não tive nada a ver com isso.
Isso porque você não é mais racista?
Sr. Dawson...
Não posso lhe dizer o quão impressionado estou.
Portanto, gostaria de apertar sua mão...
E lhe parabenizar.
Por fazer uma mudança tão positiva em sua vida.
Eu tomaria muito cuidado,
pois alguém pode achar que você ainda acredita.
O cara não fazia ideia. Digo, ele é muito racista,
mas não mandou matar o promotor.
Ficou muito surpreso quando contamos.
Estava muito bravo conosco para ficar feliz com a morte.
Esse é o único caso que o promotor estava julgando,
não há outros inimigos,
o que significa que ele não era o alvo específico.
Certo, quem mais poderia usar um fuzil 308?
No Texas?
Caçadores, seguranças, donas de casa.
O que, infelizmente, não reduz as possibilidades.
Foram encontradas outras 6 balas que não atingiram ninguém.
Estavam em placas, plantadoras e algumas árvores.
Tudo indica que não é um bom atirador.
Ou talvez seja um ótimo atirador.
De acordo com os médicos,
as 6 vítimas levaram tiros certeiros,
diretamente na cabeça, pescoço e coração.
A sexta sobreviveu por causa de uma anomalia.
Tinha o coração invertido,
mas a bala perfurou as artérias e ele não sobreviveu.
Então, o que parece ser desorganizado,
na verdade é organizado e intencional.
- Uma contramedida judicial? - Para fazer com que acreditem
que o suspeito não é um atirador treinado.
As vítimas não eram aleatórias.
Sabia exatamente quem queria matar.
Então se não era o advogado, quem era o alvo?
NÃO DIGA A NINGUÉM. NEM À POLÍCIA, OU SABEREI.
Mandei o que queria. Diga se minha família está bem.
Há três vítimas, mas a testemunha disse
que ouviram mais de 7 tiros.
Ninguém viu o atirador.
Não acho que seja um terrorista.
Passamos o shopping há menos de um quilômetro.
Não estou te entendendo...
Um shopping seria excelente para um terrorista,
que quer provocar pânico e medo,
e se essa era a intenção, obteria mais sucesso lá.
Então, escolher esse posto significa o quê?
Ele deve estar atrás de alguém, especificamente.
Deveríamos tentar criar uma conexão
entre essas vítimas e as da praça.
Considerando a posição dos corpos
e o fato de que ninguém o viu, ele deve ter atirado dali.
Para ficar escondido, o melhor seria estar atrás da van
ou na mala de um carro parado aqui.
Como o caso de D.C em 2002.
Um movimento inteligente seria
ficar parado um pouco após a confusão.
Ir embora logo em seguida chamaria atenção.
Qual a intensidade do trânsito aqui?
É isso. Basicamente a mesma coisa sempre,
exceto no meio da noite talvez.
Então o suspeito programou seu disparo
para passar entre os carros e as bombas de gasolina
e acertar as três vítimas.
E ele fez isso de uma posição oculta.
Ele é melhor que bom. Ele é um atirador de elite.
Onde estamos?
Um lugar seguro para nos escondermos.
Coloque o pente.
Retire a trava.
Mire, atire.
O que estamos fazendo aqui?
Esperando o Sr. Doe. Ele nos tirará daqui.
Qual o primeiro nome dele?
- John como em "John Doe"? - O nome dele não importa.
- Você confia nele? - Na minha linha de trabalho,
não confio em ninguém.
Mas ele nos ajudará nessa situação.
- O que está fazendo? - Bloqueando a janela.
Não me arrependo do que fiz, sabe?
Não estou aqui para julgar.
Há um mês nem lhe conhecia,
e agora olhe para nós, nos escondendo juntos.
Você deve me culpar por pô-lo nisso.
Foi minha escolha pegar o trabalho.
Mas valeu a pena, não é? Por uma chance real de felicidade.
Não cabe a mim dizer.
Mas irritar pessoas influentes, traz consequências.
Não precisa fazer isso, sabe.
Tarde demais. Estou ligado a você agora,
ou seja, estão me caçando, também.
E se houvesse algo...
Pensei que tivesse dito ser seguro aqui.
E é.
Mas as pessoas no caçando são as melhores.
Procuramos por um ALD, um assassino a longa distância.
Ele é um atirador muito hábil com um complexo de Deus.
Ele obtém prazer ao permanecer sem ser visto
e decidir o destino das pessoas de longe.
Ele é metódico e sofisticado nos crimes,
ocultando o seu método de entrada e saída,
deixando poucas evidências nos locais de tiro.
Isso sugere uma grande dose de experiência,
então esse suspeito possui treinamento militar ou legal,
talvez até as Forças Especiais.
As vítimas a priori parecem ser de oportunidade,
mas agora parece que uma ou mais são alvos escolhidos.
As demais vítimas são dano colateral
para serem usados como uma contramedida forense,
como John Allen Muhammad e Lee Boyd Malvo
fizeram com o caso dos atiradores de Washington em 2002.
Isso significa que há uma conexão desconhecida
entre uma ou algumas vítimas do primeiro e segundo crimes.
Que tal o homem branco visto na praça?
Devemos considerar, mas sem descartar outras.
Sabemos que o suspeito está entre seus 30 ou 40 anos
para ter meios e paciência
de planejar e executar esses ataques.
Se ele ainda tem alvos certos,
então não demorará para atacar,
então o público precisa estar atento.
Você nunca disse porque deixou a África do Sul.
Fui traído por pessoas que pensei serem amigas.
Fui rotulado como traidor e pendurado para morrer.
Você não se sente só fazendo esse trabalho?
Estou acostumado.
Tenho a rede, meus parceiros de negócios.
Como o Sr. Doe.
Vamos nos revezar vigiando. Você sabe como?
- Olhando pela janela? - Não é assim tão fácil.
Na verdade, precisa-se de habilidade para isso.
Você precisa ser capaz de identificar tudo
em seu campo de visão em dois segundos.
- O que você está procurando? - Feche os olhos.
- Por quê? - Apenas feche-os.
Qual o motivo?
Tudo bem. Abra-os.
Diga-me exatamente o que vi...
Pequenos objetos. Coisas domésticas.
Descreva-os.
- Um botão. - Qual é a cor?
- Vermelho. - O que mais?
Descreva os objetos.
Cor e tamanho.
- Um clipe de papel. - Cor e tamanho.
Prata. 2,50 cm.
Também tem uma borracha azul, talvez 10 cm de comprimento.
O que mais?
Não consigo me lembrar de mais nada.
São 3 de 10.
Precisa fazer melhor que isso ou fará com que sejamos mortos.
Sabemos que o suspeito tinha um alvo específico, mas quem?
Bem, checamos Ricardo Hernandez.
Estava passando por um divórcio.
Melanie Chen, está apelando numa decisão de custódia.
Mas nada parece for a do normal.
Além do Promotor, ninguém parece ter inimigos declarados.
Vamos olhar isso de outra maneira.
O Plaza foi um espaço aberto. O suspeito quis certificar-se
que seu alvo não poderia fugir. Como ele garantiria isso?
Matando seu verdadeiro alvo primeiro.
Muito óbvio. Ele sabe que a polícia
focaria mais na primeira vítima do que nos outros,
o que o seu escritório definitivamente fez.
Sabe, o fato é: Ele é um atirador experiente
que pode contar com o tempo.
Após o primeiro tiro, ninguém se move.
As pessoas estão intrigadas.
A reação de todos é olhar para a fonte do som.
Após o segundo tiro, que uma pessoa normal leva
um segundo e meio para processar cognitivamente
que estão numa situação de potencial risco de vida.
É preciso mais 0,7 segundos pra uma resposta física de fuga.
Nessa hora o terceiro tiro já foi disparado.
Então, o suspeito queria a vítima número 3.
Qualquer pessoa após o nº.3 teria a chance de se afastar,
e o suspeito não correria esse risco.
Vítima número 3: Alice Emerson, 44 anos,
assistente social, casada com um filho de 12 anos.
O marido está muito abalado para falar.
Blake e eu podemos ver se ele já está pronto para falar.
Há 8 anos ela trabalha no abrigo para mulheres no centro.
Isso não deve ser o mais fácil dos trabalhos.
Vamos ver se o chefe dela pode nos dizer algo.
Alice parecia ansiosa esta manhã.
Eu perguntei o que era e ela disse que sua mãe
estava passando por um procedimento médico.
Então ficar estressada não era normal para ela?
Bem, eu não vou mentir.
Trabalhar aqui leva a um desgaste emocional.
Escapar de uma situação abusiva pode ser incrivelmente difícil.
Eu imagino que o seu trabalho seja frustrante.
As vítimas estão abaladas, fisicamente, emocionalmente,
e muitas vezes voltam ao seu agressor.
O fato é que a maioria dos funcionários não aguentam.
Eles não trabalham aqui mais do que alguns anos.
Parece que Alice foi a exceção.
O que exatamente implicava o trabalho dela?
Ela era o primeiro contato.
Se uma mulher se comprometia a deixar seu agressor,
Alice encaminhava ela para um anjo social.
Presumo que é alguém que lhes proporciona um lar temporário?
Isso e muito mais.
Eles podem ajudar a criar uma nova identidade pro cliente.
Acredito que o sigilo é para protegê-las de seus agressores?
Os homens dos quais elas fogem podem ser extremamente violentos
e vingativos. A rede inteira foi criada
para ajudar a proteger essas mulheres.
Tipo uma estrada de ferro subterrânea.
Exatamente.
Eu só trabalho no ponto de partida.
Eu nem conheço todos os envolvidos na rede.
A polícia checou e-mails e o telefone celular dela
e parece que foram completamente limpos.
Será que é algo relacionado com este trabalho?
Há 6 anos, um ex-namorado com raiva
invadiu nossos computadores e localizou sua namorada
e a matou e o anjo social com quem ela estava
antes de cometer suicídio.
Com licença.
Viver com esse tipo de sigilo é um pesadelo aos envolvidos.
Mas eu entendo porquê eles precisam fazê-lo.
Você está bem?
Por um momento Você me pareceu preocupada.
Sim, eu estou bem.
Se estivesse preocupada com algo, você me diria, certo?
Não estou preocupada com nada, talvez solucionar este caso.
Que pena todos os e-mails e mensagens terem sido apagados.
Me desculpe, você já conheceu Penelope Garcia?
O marido de Alice diz que eles têm uma vida pacata.
Mas hoje antes do tiroteio, ela parecia preocupada.
Mas ela disse que era algo no trabalho.
Seu chefe disse que estava preocupada
com um procedimento médico da mãe dela.
Continue, Garcia.
Detesto admitir, mas está difícil
recuperar todas os SMS e mensagens de Alice Emerson.
A empresa que administra o bate-papo
é boa em codificar os dados dela.
E embora eu seja rápida como um raio, meu servidor não é
pois precisa de atualização, se alguém com uma gravata
pudesse aprovar a verba para a atualização,
poderíamos atualizar e eu poderia...
- Preencha uma requisição. - Obrigada, senhor.
Preenchendo o formulário 9093B agora.
Conheço isso e o vazio onde ele desaparece.
Certo. Consegui juntar as partes do último SMS da Alice.
Foi enviado às 11:40h,
que é menos de uma hora antes do tiroteio.
É excelente. Foi enviado para um celular pré-pago
e é isso: "Rebecca Schroeder."
Eu me perdi. Estamos falando de Alice Emerson.
Eu sei. Esse é o SMS enviado, esse nome, Rebecca Schroeder.
É a segunda vítima do tiroteio no posto de gasolina.
É. Rebecca é professora na Faculdade East Texas.
50 anos, nunca se casou, sem filhos,
tem uma irmã em Austin de quem é íntima.
Tem ingressos para a ópera. For a isso, vive como um monge.
De acordo com o cartão de crédito, não tem nem animal.
Sabe onde os caminhos de Alice e Rebecca se cruzaram?
Não. Fiz uma busca rápida e não surgiu nada.
E se a Rebecca fosse um anjo social?
Se fizesse parte da rede que abriga vítimas de abuso,
o suspeito procuraria alguém que ajudaram.
Alice era o 1º contato para a vítima de abuso,
o suspeito precisaria saber para quem ela iria.
Nesse caso era Rebecca.
Pode ter as ameaçado ou a um ente querido
se não informassem o que ele queria.
Depots as matou para enterrar as provas e eliminar as pistas.
Por isso atirou no telefone da Rebecca.
Se Alice deu o nome da Rebecca,
Rebecca também deu algo essencial para o suspeito.
Obrigado, Garcia.
Um prendedor de roupa verde, 6 cm,
uma caneta prateada, 12 cm,
e uma bala dourada de 2 cm.
9 de 10.
Diria que está pronta.
Acho que vai chover.
É noite. Como pode saber?
Você pode sentir no ar.
Isso me lembra de quando eu era uma garotinha
sentada na varanda com a minha mãe,
olhando a chuva cair.
- Você é do tipo nostálgico. - Você não é?
Sou um pragmático frio.
Eu deveria ter morrido há muito tempo.
É a única coisa que me manteve vivo.
Seu marido é do tipo implacável.
O mundo está cheio de gente diferente.
Para ter sucesso, você tem que aceitar quem você é.
Colin.
Tem alguém lá for a.
Eles nos encontraram.
Rebecca era solteira com uma casa com 3 quartos,
e ainda assim ela converteu essa despensa em outro quarto.
Bem, JJ estava certa.
Ela é provavelmente um anjo social.
Uma mulher em fuga quer ficar o mais escondida possível.
Um quarto como esse faria qualquer um se sentir seguro,
então ficavam aqui até o quê?
Provavelmente até terem uma nova identidade.
Olhe. Elas mudavam de aparência aqui.
Então, onde era a próxima parada?
Eu revi com alguns dos outros trabalhadores sociais
no abrigo de mulheres, e no final,
Rebecca Schroeder era mesmo um anjo social.
Ela ajudou 3 mulheres agredidas nos últimos 6 meses.
Garcia está procurando o nome delas.
Olhe isso. Falando do diabo.
Oi. Fale comigo, querida.
Li as coisas abomináveis que aconteceram a essas mulheres
nas mãos dos agressores, só posso dizer, graças a Deus
por homens como você que são fortes
e gentis ao mesmo tempo...
Pois bem. Vou colocá-la no viva-voz.
Talvez você queira se ater aos fatos.
Certo. Os fatos. Tudo bem.
Das 3 mulheres que Rebecca Schroder ajudou,
uma tem namorado que está preso por posse de drogas.
Uma delas tem um ex que trabalha em uma plataforma de petróleo.
A 3ª mulher tem um marido que se encaixa no perfil.
Ela chama-se Maya Carcani, e seu marido Eric,
é o vice-presidente da Black Cross.
É uma empresa privada de segurança militar?
Sim. Ele foi acusado de agredir Maya em duas ocasiões.
As acusações foram retiradas.
E então, há 6 semanas, Eric relatou o desaparecimento dela.
Ele se retratou semana passada quando disse que Maya o chamou
da Costa Leste onde sua família vive.
Ele surtou quando ela partiu, e planejou caçá-la e matá-la
e agora ele quer a polícia for a do caso.
Obrigada.
A vizinha descreveu Rebecca Schroeder como distante.
Disse que tentou ser amigável várias vezes,
mas Rebecca nunca a chamou para entrar.
Como poderia, escondendo praticamente fugitivos?
Disseram que ela não recebia visitas,
exceto por um mensageiro. Ela achou que eles estavam
dormindo juntos, porque ele parava o caminhão na garagem
e ficava em torno de meia hora.
Acho que a vizinha identificou o próximo passo da rota da fuga.
- O que faremos? Cadê o Sr. Doe? - Ele está vindo?
- Quando? Não podemos esperar. - Mas precisamos.
O atirador lá for a é tão bom, que nossa única chance
- é a extração. - E se ele vir aqui e atirar?
- Ele não virá aqui. - Como sabe?
Sei como eles são treinados. Ele vai esperar nós sairmos.
Desculpe, o Sr. Carcani não está atendendo.
- Ele deve estar no helicóptero. - Você sabe de onde está vindo?
- Houston. - Há quanto tempo ele está lá?
Desde ontem de manhã.
O Sr. Carcani está metido em algum problema?
Não, não. Só queremos conversar
sobre um negócio para a empresa.
Aquele não é...
Eric Carcani? FBI.
Pare ou eu atiro!
Eric? Eric?
Eric. Cadê sua esposa? Cadê a Maya?
Me diga onde ela está, Eric.
Não, não, não! Eric, fale comigo.
Me diga onde ela está. Eric, onde ela está?
Morgan.
Ele está morto.
Filho da puta.
- Mas por que ele correu? - Ele não precisava.
O álibi de Eric Carcani bate. Estava no seminário de formação
em Houston durante os crimes, e várias testemunhas viram.
Black Cross é conhecido por ser obscuro, ele sabia que visita
- do FBI não era boa ideia. - Um cara que trabalha
para uma empresa paramilitar pensa que é invencível.
Eu não sei. Ele sabia algo sobre a mulher dele.
O jeito que ele sorriu antes de morrer foi presunçoso.
Como se dissesse que eu não a acharia em tempo.
Ele preferia morrer do que deixá-la viver.
É a psicologia clássica do agressor narcisista.
Podemos estar olhando para 2 suspeitos.
- Contratou alguém para matá-la. - Ele é esperto, ficará afastado.
- O que mais temos, Garcia? - Ele cresceu na Albânia.
Ele serviu nas forças armadas do país.
Se mudou para os EUA para estudar quando tinha 23 anos,
E trabalha na Black Cross desde a graduação.
Segundo à Black Cross, ele tinha os meios e acesso
a centenas de Matadores de Aluguel.
E lealdade corre grosso nesses círculos.
Só precisamos fazer uma ligação, mas a questão é:
Para quem ele cultiva esse trabalho?
Garcia, nos passe os e-mails e telefonemas do Eric.
Sim, já estou nisso, te chamo quando eu achar algo.
Com licença.
Somos do FBI.
Queremos conversar sobre um pacote que você pegou,
de uma Rebecca Schroeder.
Danny. Chamado de Maple Street. Está atrasado pra uma retirada.
Meu chefe não sabe disso.
- Preciso muito desse emprego. - Não vamos causar problemas.
Só precisamos saber aonde levou Maya Carcani.
Não sei o nome dos clientes. Sou só o motorista.
Essa é a Maya. Se lembra dela?
Certo. Sim.
Sim, ela estava aterrorizada.
Eu a levei aqui.
Obrigada.
Obrigado, Blake. Sim.
Estamos perto do endereço, chegaremos em 10 minutos.
Garcia está mandando a planta do prédio da Maya.
- Ótimo. - Se o suspeito tiver o endereço,
porque ele não se escondeu e atirou nela?
Porque ele é um atirador, ele quer uma zona confortável
- que inclua distância. - Vai querer que a morte dela
pareça um ataque aleatório, então matará outras vítimas.
Então toda à vizinhança do prédio está em perigo?
Sim.
Cometi um grande erro, não é? Meu deus, não consigo respirar.
Sim.
Eu entendo.
O Sr. Doe está aqui. Vá para frente.
Ele te encontrará no Sedan azul.
E você?
Alguém precisa distrair o atirador.
- É o único jeito. - Mas podemos...
Sou um pragmático, lembra?
Vivendo um tempo emprestado.
Agora vá!
Espero que Maya siga as regras. O abrigo diz que mulheres devem
ficar escondidas por 2 meses. Com janelas e portas fechadas,
- e voluntários levando comida. - Maya o deixou há 6 semanas,
então, o assassino precisa esperar mais duas semanas.
Ele pode desistir, não dá pra esperar para sempre.
Um atirador espera até 72 horas sem dormir.
- Sério? - Faz parte do treinamento.
Ficam até 72 horas acordados, e focado totalmente no alvo.
- Como? - Usando um exercício mental
chamado integração fantasiosa.
O atirador cria um cenário envolvendo o alvo,
isso mantém a pessoa em sua mente.
Muitas vezes imaginam um lugar onde eles estão com o alvo
fazendo algo que leva um tempo. Exemplo: Construindo um carro.
Para alguns, a fantasia começa assim que fixam o alvo.
E não há nada que os distraia.
Enquanto ela ficar dentro de casa, ficará salva, certo?
O problema é que ficar presa dentro de casa por meses
- sem ar fresco é difícil. - O atirador conta com isso.
Ela não faz ideia de que ele está esperando por ela.
Eu tenho o nome do atirador.
O marido da Maya fez uma ligação há um mês
para um Colin Bramwell em Mombasa.
Eric e Colin trabalharam lá há 5 anos.
Colin é um ex-atirador da Forças Especiais Sul-Africana.
Foi expulso por suspeita de roubo de documentos do governo.
E entrou nos EUA há uma semana com visto de turista.
Se tudo desse certo ele sairia do país antes de o pegarem.
E tudo iria por água abaixo como um crime sem solução.
Chegamos.
Ela está bem aqui.
Terceiro andar.
A única chance clara é lá. Ele está lá.
Mas valeu a pena, não é?
Por uma chance real de felicidade?
Não cabe a mim dizer.
"O nosso elo mais comum, é que todos vivemos neste planeta."
Respiramos o mesmo ar.
Prezamos o futuro de nossos filhos.
"E todos somos mortais".
John F. Kennedy.
GriotsTeam e SubMakerS.
Um novo conceito que faz a diferença!